1 00:00:20,478 --> 00:00:26,234 LA COUR 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,906 Bonjour, Jun-hee. 3 00:00:33,074 --> 00:00:35,785 Je ne peux pas y aller aujourd'hui. As-tu vu j'ai déjà assisté à notre réunion ? 4 00:00:35,869 --> 00:00:36,703 SÉOUL 2005 5 00:00:36,786 --> 00:00:39,956 Ils voudront seulement pleurer sur mon épaule. Il sera difficile de refuser. 6 00:00:40,999 --> 00:00:42,000 D'accord. 7 00:00:42,375 --> 00:00:43,835 Qu'ils me blâment. 8 00:00:44,502 --> 00:00:45,837 Ce n'est pas mon moment d'être blâmé. 9 00:00:45,920 --> 00:00:48,381 Yoon, tu as déjà fini avec le procès final ? 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,176 Je t'appellerai plus tard. 11 00:00:55,555 --> 00:00:58,016 -Bonjour. -Où vas-tu en courant ? 12 00:00:59,184 --> 00:01:02,479 Voici l'avocat Dae-ho Kim. qui partage le bureau avec moi. 13 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 Il est pauvre aussi parce qu'il est un défenseur public. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 Bonjour. C'est Yoon-jae Yoon. 15 00:01:08,610 --> 00:01:09,819 Nous sommes allés dans la même université. 16 00:01:09,944 --> 00:01:12,697 C'est Yoon-jae Yoon qui a été envoyé au Tribunal du district central de Séoul cette année. 17 00:01:12,947 --> 00:01:15,075 Bien sûr, je sais. Qui ne connaît pas M. Yoon ? 18 00:01:15,950 --> 00:01:16,993 Est-ce que ton frère va bien ? 19 00:01:18,453 --> 00:01:20,163 -Oui. -Comment connais-tu son frère ? 20 00:01:21,331 --> 00:01:24,334 Son frère est le membre du Congrès Tae-woong Yoon. Vous ne le saviez pas ? 21 00:01:24,667 --> 00:01:25,543 Vraiment? 22 00:01:26,169 --> 00:01:27,212 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 23 00:01:28,213 --> 00:01:29,088 Je pensais que tu le savais. 24 00:01:29,339 --> 00:01:31,299 Pourquoi a-t-il fait ça ? 25 00:01:31,508 --> 00:01:34,552 S'il n'a pas fait don de ses actions, tu étais peut-être sorti d'ici. 26 00:01:34,886 --> 00:01:37,680 De quoi parles-tu? Basé sur la rumeur c'était pour le bien de son frère, 27 00:01:37,764 --> 00:01:39,849 quand il a fermé son entreprise et je suis retourné à l'école. 28 00:01:40,642 --> 00:01:42,519 Quoi qu'il en soit, vous êtes géniaux, mes frères. 29 00:01:44,312 --> 00:01:45,897 Vous savez tout de nous. 30 00:01:46,397 --> 00:01:48,691 La vie d'un juge est transparente. 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,779 Déjeunons ensemble si vous n'avez pas encore mangé. 32 00:01:53,154 --> 00:01:54,697 Laisse-moi t'offrir un déjeuner en tant que ton aîné. 33 00:01:55,949 --> 00:01:58,451 Mes excuses. J'étais en route quelque part. 34 00:01:59,869 --> 00:02:01,496 Traitez-moi la prochaine fois, s'il vous plaît. 35 00:02:02,080 --> 00:02:05,416 Super, est-ce que tu m'ignores parce que je suis un défenseur national ? 36 00:02:05,917 --> 00:02:07,627 Je n'ignore pas. 37 00:02:08,002 --> 00:02:10,463 Je te plains. Votre salaire mensuel est trop bas. 38 00:02:10,922 --> 00:02:12,966 Enregistrez-le pour envoyer votre fils vers une meilleure école maternelle. 39 00:02:14,008 --> 00:02:15,093 Je te verrai plus tard. 40 00:02:19,180 --> 00:02:20,014 Aussi, 41 00:02:20,598 --> 00:02:22,433 Je ne déjeune pas avec des avocats. 42 00:02:23,101 --> 00:02:24,269 Achète-moi plutôt une tasse de café. 43 00:02:25,186 --> 00:02:26,771 La vie d'un juge est transparente. 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,316 Il n'est pas flexible du tout. 45 00:02:30,733 --> 00:02:32,026 Il n'assiste jamais à la réunion des anciens élèves. 46 00:02:32,652 --> 00:02:35,155 Il est autodiscipliné. C'est pourquoi il a réussi. 47 00:02:35,488 --> 00:02:37,031 Il a pourtant de bonnes manières. 48 00:02:39,701 --> 00:02:42,495 J'ai juste besoin de m'arrêter et renouveler mon permis de conduire. 49 00:02:43,329 --> 00:02:45,790 Pourquoi tu ne cuisines pas plus tard ? La nourriture faite maison me manque. 50 00:02:47,125 --> 00:02:49,043 -Je suis désolé. -Oublie ça. 51 00:02:51,671 --> 00:02:54,757 D'accord. Je te verrai plus tard. 52 00:02:54,841 --> 00:02:57,802 N'ajoutez pas de fougères. Je ne les mange pas. 53 00:02:58,845 --> 00:02:59,888 D'accord. 54 00:03:36,424 --> 00:03:37,425 C'est quoi ce bordel. 55 00:03:42,472 --> 00:03:45,475 Mon frère n'a pas donné un seul stock pour moi. 56 00:03:46,184 --> 00:03:48,686 Je ne sais même pas à quoi ça ressemble. 57 00:03:49,437 --> 00:03:51,022 Tout ce qu'il m'a donné 58 00:03:51,648 --> 00:03:53,524 est le studio dans lequel je vis maintenant 59 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 et ce morceau de ferraille. 60 00:03:58,488 --> 00:04:01,866 Il y a six ans, Tae-woong a décroché le jackpot avec J'aime les affaires de l'école. 61 00:04:02,325 --> 00:04:05,495 Il a également créé un autre chef-d'œuvre l'année dernière. 62 00:04:05,578 --> 00:04:09,332 Ce sera donc une mini page d’accueil personnelle. 63 00:04:10,458 --> 00:04:12,919 Vous pouvez également le décorer selon vos préférences. 64 00:04:13,211 --> 00:04:15,421 Vous pouvez acheter vos fonds d'écran, jouer de la musique de fond 65 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 et placez votre avatar devant votre portail. 66 00:04:19,884 --> 00:04:22,887 Comment les achetez-vous ? 67 00:04:23,721 --> 00:04:24,597 Avec votre argent en ligne. 68 00:04:25,390 --> 00:04:27,725 Argent temporaire qui sera distribué uniquement sur ce site. 69 00:04:29,477 --> 00:04:30,353 Bonté. 70 00:04:33,523 --> 00:04:34,357 Ça s'appelle Dotori. 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,776 Mini pages d'accueil développées par mon frère 72 00:04:36,859 --> 00:04:39,070 est instantanément devenu populaire parmi les jeunes, 73 00:04:39,570 --> 00:04:41,698 faire en sorte que toute la nation devienne amie. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,160 En décrochant un jackpot avec son entreprise, son stock devint l'un des plus riches. 75 00:04:46,953 --> 00:04:50,081 Mais un autre défi le tente. 76 00:04:51,165 --> 00:04:52,583 De plus, il a recommencé imprudemment. 77 00:04:54,252 --> 00:04:57,672 Plus tôt cette année, il a donné tout son argent 78 00:04:58,214 --> 00:05:00,258 et accepté une offre d'emploi en tant que professeur à mon école. 79 00:05:01,301 --> 00:05:03,803 Il n'était pas le seul à avoir pris un défi et prend un nouveau départ. 80 00:05:04,762 --> 00:05:07,432 Il y a aussi eu un grand changement à nous au cours de ces six dernières années. 81 00:05:09,267 --> 00:05:11,269 Hak-chan qui a promis de revenir dans un an 82 00:05:11,978 --> 00:05:15,315 faites-le nous savoir par e-mail de temps en temps, disant qu'il apprend le cinéma. 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,114 Sung Jae 84 00:05:25,366 --> 00:05:27,785 travaille comme employé de la fonction publique dans une mairie départementale. 85 00:05:29,203 --> 00:05:30,830 Il a lancé son propre nouveau défi. 86 00:05:32,582 --> 00:05:34,709 Le temps a passé. 87 00:05:35,501 --> 00:05:37,045 Yu-jung est arrivé à Séoul assez tard 88 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 et a trouvé son nouveau talent en tant qu'institutrice de maternelle. 89 00:05:42,050 --> 00:05:44,177 C'était du caca de chiot. 90 00:05:44,844 --> 00:05:48,181 Mon colocataire Jun-hee, qui avait peur du sang 91 00:05:48,890 --> 00:05:50,516 est déjà stagiaire en première année. 92 00:05:57,065 --> 00:05:59,734 Le dernier, 93 00:06:03,821 --> 00:06:05,031 Je ne sais pas pour Si-won Sung. 94 00:06:06,532 --> 00:06:08,284 Je ne sais pas comment elle va maintenant. 95 00:06:23,841 --> 00:06:25,885 Oui. Cela n'a pas pris beaucoup de temps. 96 00:06:26,803 --> 00:06:28,763 je vais avoir une tasse de café avant de partir. 97 00:06:29,680 --> 00:06:30,723 Il pleut tout d'un coup. 98 00:06:31,182 --> 00:06:33,559 Je l'ai tellement évitée depuis six ans. 99 00:06:34,602 --> 00:06:37,188 Grâce à ça, Je n'étais pas curieux de savoir comment elle allait. 100 00:06:38,439 --> 00:06:39,732 Je ne voulais même pas savoir... 101 00:06:40,316 --> 00:06:41,192 Attendez, s'il vous plaît. 102 00:06:41,275 --> 00:06:43,361 jusqu'à ce que je la voie aujourd'hui par accident. 103 00:06:43,444 --> 00:06:45,113 Laissez-moi d'abord prendre votre commande, monsieur. 104 00:06:48,032 --> 00:06:49,992 -Un gros moka au caramel glacé, s'il vous plaît. -D'accord. 105 00:06:50,743 --> 00:06:51,869 Tu veux de la crème fouettée dessus ? 106 00:06:52,829 --> 00:06:53,871 J'en veux beaucoup. 107 00:07:49,969 --> 00:07:50,845 Yoon-jae Yoon. 108 00:07:53,848 --> 00:07:54,765 Cela fait longtemps. 109 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Oui. Cela fait longtemps. 110 00:08:00,855 --> 00:08:01,772 Comment vas-tu ? 111 00:08:03,608 --> 00:08:06,444 C'est bon. 112 00:08:10,448 --> 00:08:11,449 Et toi? 113 00:08:14,202 --> 00:08:15,119 Pareil ici. 114 00:08:26,297 --> 00:08:27,590 Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 115 00:08:31,469 --> 00:08:32,762 J'avais des affaires à faire par ici. 116 00:08:34,013 --> 00:08:35,097 Vous parlez avec un accent de Séoul. 117 00:08:38,434 --> 00:08:39,727 N'avez-vous pas encore réglé votre accent ? 118 00:08:40,520 --> 00:08:41,729 Je suis assez loyal, tu sais. 119 00:08:49,028 --> 00:08:51,489 Au fait, tu sors avec quelqu'un ? 120 00:08:59,664 --> 00:09:00,831 Je suis. 121 00:09:02,750 --> 00:09:04,669 Vraiment? Votre collègue ? 122 00:09:05,878 --> 00:09:07,046 Un collègue d'un institut de formation. 123 00:09:09,465 --> 00:09:11,175 Cela ne fait pas longtemps depuis que nous avons commencé à sortir ensemble. 124 00:09:23,312 --> 00:09:25,147 Jun-hee, es-tu disponible pour parler maintenant ? 125 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Hé, est-ce que Yoon-jae a une petite amie ? 126 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 Je vois. Il ne répond jamais à mon appel téléphonique. 127 00:09:37,785 --> 00:09:38,661 Oui. 128 00:09:40,913 --> 00:09:41,789 Oui. 129 00:09:47,211 --> 00:09:48,421 D'accord. Merci. 130 00:09:51,841 --> 00:09:52,758 Je voulais dire un ami. 131 00:09:53,801 --> 00:09:56,512 Une amie qui est une fille, un ami qui est un garçon, tu sais. 132 00:09:58,347 --> 00:10:00,349 Je suis sûr que tu as un ami qui est un garçon. 133 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 Un ami ? 134 00:10:06,105 --> 00:10:07,106 Un ami ? 135 00:10:09,650 --> 00:10:10,484 Connerie. 136 00:10:17,408 --> 00:10:18,534 Grâce à toi, 137 00:10:18,618 --> 00:10:21,412 J'évite les retrouvailles et je rends visite à tes parents la veille de votre venue. 138 00:10:21,495 --> 00:10:23,623 En vacances, je mens sur le fait d'avoir entérite ou infection oculaire. 139 00:10:23,831 --> 00:10:26,417 J'ai trouvé toutes les excuses stupides depuis six ans. 140 00:10:29,962 --> 00:10:31,797 Mais tu as fait tous mes efforts devenir impuissant à la fois. 141 00:10:34,175 --> 00:10:35,551 Si-won Sung, espèce de salope. 142 00:10:37,803 --> 00:10:40,556 Tout est revenu au premier jour de notre lycée en 1996, 143 00:10:41,599 --> 00:10:45,269 jusqu'au jour de notre premier baiser en 1997, 144 00:10:46,729 --> 00:10:49,899 au jour où je pleurais comme un fou en 1998. 145 00:10:51,776 --> 00:10:53,277 Tout remonte à cet hiver-là. 146 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Pour être plus précis, 147 00:10:57,281 --> 00:10:58,991 Yoon-jae Yoon des années 90 148 00:11:01,702 --> 00:11:02,828 vient de rentrer. 149 00:11:08,626 --> 00:11:10,586 Comment peut-elle t'appeler ? 150 00:11:10,795 --> 00:11:13,130 Je lui dis instantanément que j'avais une petite amie. 151 00:11:13,547 --> 00:11:14,757 Comment a-t-elle pensé à t'appeler ? 152 00:11:15,299 --> 00:11:17,343 Est-ce que ça se voit sur mon visage quand je mens ? 153 00:11:17,676 --> 00:11:19,220 J'ai vécu ma vie avec un visage impassible. 154 00:11:19,970 --> 00:11:22,348 Les écrivains sont comme ça. Ils sont créatifs. 155 00:11:22,556 --> 00:11:23,641 Comment est-ce... 156 00:11:26,143 --> 00:11:28,354 Vous. Comment peux-tu lui dire que je n'ai pas de petite amie ? 157 00:11:29,647 --> 00:11:32,900 Tu n'as pas de cerveau ? Tu ne peux pas deviner ? 158 00:11:32,983 --> 00:11:36,487 Tu ne vois pas comment tout se passe ? Espèce d'idiot ! 159 00:11:36,987 --> 00:11:38,072 Bon sang! 160 00:11:41,909 --> 00:11:43,702 Comment pouvez-vous travailler en tant que juge avec cette bêtise ? 161 00:11:46,705 --> 00:11:48,207 Je lui ai dit que tu avais une petite amie. 162 00:11:49,959 --> 00:11:50,835 Quoi? 163 00:11:51,502 --> 00:11:54,547 Je lui ai dit que tu voyais quelqu'un. J'ai dit que tu semblais avoir commencé à sortir ensemble récemment. 164 00:11:55,548 --> 00:11:57,508 J'ai utilisé tout mon égaliseur pour inventer des histoires. 165 00:11:58,634 --> 00:11:59,468 Es-tu un idiot ? 166 00:12:00,636 --> 00:12:01,762 Tu te sentais coupable. 167 00:12:03,013 --> 00:12:04,098 Meurs, salaud. 168 00:12:05,307 --> 00:12:06,517 Bonté. 169 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 Mourons. 170 00:12:14,066 --> 00:12:14,942 Mourir. 171 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Dis-moi comment me suicider. 172 00:12:18,904 --> 00:12:22,408 Putain ! Mourir! Pourquoi vis-tu ? 173 00:12:22,491 --> 00:12:24,493 Mourir! Bon sang! 174 00:12:28,831 --> 00:12:29,999 Merde. 175 00:12:47,558 --> 00:12:48,476 Bonté. 176 00:12:51,687 --> 00:12:52,771 Bonjour. 177 00:13:01,822 --> 00:13:03,491 Que fais-tu? Est-ce que tu manges dehors ? 178 00:13:04,450 --> 00:13:05,534 Dépêchez-vous et habillez-vous. 179 00:13:06,327 --> 00:13:07,578 Le père de Yu-jung est décédé. 180 00:13:12,666 --> 00:13:14,710 ÉPISODE 13 181 00:13:20,132 --> 00:13:22,218 -Bonjour. -Salut. 182 00:13:22,301 --> 00:13:24,178 -Je suis vraiment désolé pour ta perte. -Ne t'inquiète pas pour moi. 183 00:13:26,347 --> 00:13:27,640 Merci pour votre visite. Au revoir! 184 00:13:51,997 --> 00:13:54,792 Monsieur, vous manquez de gwang de toute façon. 185 00:13:54,875 --> 00:13:56,377 Il vaut mieux lancer deux pi maintenant. 186 00:13:57,086 --> 00:13:58,420 Utilisez votre bi gwang pour vous défendre. 187 00:14:02,967 --> 00:14:05,469 Que ferez-vous de ces deux cartes ? 188 00:14:05,553 --> 00:14:07,429 Jetez toutes les cartes et changez de table. 189 00:14:07,513 --> 00:14:09,640 Dès que vous gagnez deux pi, vous pouvez diriger le jeu. 190 00:14:11,433 --> 00:14:14,436 Récupérez votre argent et rentrez chez vous. 191 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 -Bonté. -Allons-y. 192 00:14:17,064 --> 00:14:19,608 -Rentrons à la maison. -Peu importe. 193 00:14:49,221 --> 00:14:51,181 Mangez quelque chose. 194 00:14:52,099 --> 00:14:55,436 Il vous reste encore deux jours. Vous devriez vous nourrir et aller mieux. 195 00:14:56,103 --> 00:14:57,730 Ta mère aussi est épuisée. 196 00:15:04,361 --> 00:15:07,323 Ton père a dû vivre une belle vie cependant. 197 00:15:07,489 --> 00:15:09,033 Il y avait environ 1 000 visiteurs aujourd'hui. 198 00:15:11,744 --> 00:15:12,745 Mangeons ensemble. 199 00:15:13,704 --> 00:15:14,622 Je vais bien. 200 00:15:19,335 --> 00:15:21,462 Pas grave. Je vais manger avec eux. 201 00:15:38,729 --> 00:15:42,066 Vous avez un sacré caractère, là. Vous pourriez attendre et venir demain. 202 00:15:44,276 --> 00:15:46,403 Attendez. je vous vois tous les deux sur la même photo. 203 00:15:46,779 --> 00:15:48,489 Je n'ai pas vu ça depuis longtemps. 204 00:15:51,325 --> 00:15:54,203 Nous pensions venir demain puisqu'il était trop tard. 205 00:15:55,245 --> 00:15:57,081 Mais nous voulions nous arrêter et vois ton visage, Yu-jung. 206 00:15:58,040 --> 00:16:00,834 Merci au père de Yu-jung, 207 00:16:01,043 --> 00:16:02,544 nous avons enfin pu nous rencontrer tous ensemble. 208 00:16:03,128 --> 00:16:05,506 Ce serait parfait si Hak-chan était là. 209 00:16:10,761 --> 00:16:13,180 Cela fait longtemps. 210 00:16:13,681 --> 00:16:14,598 Ne vous inquiétez pas. 211 00:16:14,890 --> 00:16:17,351 Ne t'inquiète pas. Ils ont rompu il y a longtemps. 212 00:16:17,685 --> 00:16:20,896 Je lui ai envoyé un SMS. je ne suis pas sûr s'il a atteint Hawaï. 213 00:16:23,399 --> 00:16:24,858 D'ailleurs, 214 00:16:26,068 --> 00:16:27,569 souffrait-il d'une maladie chronique ? 215 00:16:28,570 --> 00:16:30,614 Espèce de traître. 216 00:16:30,948 --> 00:16:33,033 Arrêtez d'utiliser le dialecte de Séoul. Cela semble tellement ringard. 217 00:16:34,743 --> 00:16:37,913 Pourquoi me ciblez-vous ? Jun-hee et Yu-jun le parlent aussi. 218 00:16:38,414 --> 00:16:39,957 C'est toi qui le parle le mieux. 219 00:16:40,249 --> 00:16:41,166 Espèce de connard. 220 00:16:43,460 --> 00:16:45,713 Mais en tant qu'homme, Yoon-jae a corrigé ses accents assez rapides. 221 00:16:46,630 --> 00:16:47,506 Jun-hee aussi. 222 00:16:49,508 --> 00:16:50,718 J'ai eu du mal à le réparer aussi. 223 00:16:54,013 --> 00:16:55,305 Avez-vous déjà eu la volonté de le réparer ? 224 00:16:57,224 --> 00:16:59,601 Vous n'avez aucune idée de ce qu'était ma vie universitaire. 225 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 Ravi de vous rencontrer. Je viens de Pusan. 226 00:17:04,064 --> 00:17:06,233 -Je viens de Yangsan. -Je viens de Gimhae. 227 00:17:06,316 --> 00:17:07,985 -Je m'appelle Geochang. -Géojae. 228 00:17:08,068 --> 00:17:09,069 Masan. 229 00:17:10,237 --> 00:17:11,363 Je viens de Hapcheon. 230 00:17:12,740 --> 00:17:15,117 Ravi de vous rencontrer. Passons un bon moment ensemble. 231 00:17:15,659 --> 00:17:17,619 -Acclamations. -Acclamations. 232 00:17:17,703 --> 00:17:19,955 Comment est-il possible d'apprendre le dialecte de Séoul dans un tel environnement ? 233 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 Vous n'êtes pas allé chez vous depuis longtemps, non ? 234 00:17:24,376 --> 00:17:26,420 Tes parents doivent attendre. Rentre chez toi. 235 00:17:27,838 --> 00:17:29,089 Vous devez être tout fatigué. 236 00:17:30,340 --> 00:17:31,508 Je veux te voir manger d'abord. 237 00:17:32,593 --> 00:17:34,803 Ils peuvent attendre. Mangez quelque chose. Allez. 238 00:17:38,223 --> 00:17:39,725 Soyez bon avec eux tant qu'ils sont en vie. 239 00:17:40,851 --> 00:17:43,395 Ne regrette pas comme je le fais maintenant. 240 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 Soyez bon. 241 00:17:47,775 --> 00:17:50,069 Yu-jung est devenu mature. 242 00:17:50,694 --> 00:17:52,696 Il vous a beaucoup donné. 243 00:18:00,913 --> 00:18:02,122 Depuis que je suis arrivé à Séoul, 244 00:18:03,373 --> 00:18:05,209 s'habituer au nouvel environnement et pour trouver un emploi, 245 00:18:06,293 --> 00:18:08,462 Je ne pouvais pas rentrer chez moi depuis plus d'un an. 246 00:18:10,506 --> 00:18:12,466 Chaque fois qu'ils m'appellent de temps en temps, 247 00:18:13,717 --> 00:18:15,010 Je me précipitais pour raccrocher. 248 00:18:16,970 --> 00:18:17,888 Parfois, 249 00:18:19,223 --> 00:18:20,641 ils m'ont posé des questions sur mon travail. 250 00:18:21,350 --> 00:18:23,310 Je ne sais pas pourquoi j'étais si ennuyé. 251 00:18:25,145 --> 00:18:25,979 J'ai toujours dit, 252 00:18:26,772 --> 00:18:29,316 "Je ne sais pas", "Je te parlerai plus tard." 253 00:18:29,566 --> 00:18:30,442 "La prochaine fois." 254 00:18:32,861 --> 00:18:34,279 Je me suis dépêché et j'ai raccroché. 255 00:18:37,950 --> 00:18:39,910 je ne savais même pas si mon propre père était malade. 256 00:18:43,789 --> 00:18:45,624 Il a dû se demander. 257 00:18:47,960 --> 00:18:50,045 Il voudra peut-être savoir si je mangeais bien, 258 00:18:51,171 --> 00:18:52,965 si je n'avais pas attrapé froid, 259 00:18:54,800 --> 00:18:57,177 si mes collègues sont gentils avec moi, 260 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 si les autres ne m'ignorent pas pour avoir obtenu un diplôme universitaire de deux ans. 261 00:19:05,269 --> 00:19:07,146 Il a dû avoir 262 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 tellement de choses à demander sur moi. 263 00:19:12,109 --> 00:19:13,068 je ne sais pas pourquoi 264 00:19:13,610 --> 00:19:15,904 J'étais tellement irrité et ennuyé. 265 00:19:26,957 --> 00:19:30,002 Sais-tu ce qu'il m'a dit la veille de son décès ? 266 00:19:33,589 --> 00:19:34,965 Il avait un tuyau dans le nez, 267 00:19:35,799 --> 00:19:38,510 avoir du mal à respirer. 268 00:19:41,305 --> 00:19:42,472 Mais il m'a dit d'y aller. 269 00:19:45,100 --> 00:19:48,562 Il m'a dit d'aller m'occuper de mon travail parce qu'il allait bien. 270 00:19:49,646 --> 00:19:51,231 Il m'a dit d'aller travailler. 271 00:19:53,400 --> 00:19:55,819 Il s'inquiétait pour sa fille se faire virer d'une école maternelle. 272 00:20:01,116 --> 00:20:02,743 N'est-ce pas trop ? 273 00:20:15,005 --> 00:20:16,840 SALLE FUNÉRAIRE KWANGAN 274 00:20:16,924 --> 00:20:19,927 Yu-jung devait être très aimé par son père. 275 00:20:21,011 --> 00:20:22,054 Cela me brise le cœur. 276 00:20:23,847 --> 00:20:25,933 Je pensais que seul mon père était particulier. 277 00:20:27,351 --> 00:20:28,852 Le père compte beaucoup pour les filles. 278 00:20:30,979 --> 00:20:33,398 Elle a dû traverser beaucoup de choses. 279 00:20:34,566 --> 00:20:35,442 Je... 280 00:20:36,526 --> 00:20:39,780 J'envie Yu-jung d'avoir des souvenirs à propos de son père. 281 00:20:42,324 --> 00:20:43,742 Des souvenirs de dispute avec ton père, 282 00:20:44,701 --> 00:20:45,744 se mettre en colère les uns contre les autres, 283 00:20:48,997 --> 00:20:50,040 ou se parler. 284 00:20:51,416 --> 00:20:52,668 Yu-jung a tout fait. 285 00:20:53,794 --> 00:20:55,212 Je n'ai jamais eu à faire quelque chose de pareil. 286 00:20:58,590 --> 00:20:59,925 Je n'ai aucun souvenir de lui. 287 00:21:01,593 --> 00:21:03,762 C'est toujours comme ma mère 288 00:21:04,846 --> 00:21:05,764 et mon père... 289 00:21:08,433 --> 00:21:09,643 Je les ai manqués. 290 00:21:12,062 --> 00:21:13,146 C'est le seul souvenir que j'ai. 291 00:21:19,319 --> 00:21:20,404 Voilà votre trajet. 292 00:21:25,867 --> 00:21:27,744 Monte dans la voiture, Jun-hee. Je vais te déposer. 293 00:21:28,078 --> 00:21:29,538 Merci. 294 00:21:33,458 --> 00:21:36,712 Tentez votre chance et prenez-en soin affaire inachevée si vous en avez. 295 00:21:37,337 --> 00:21:39,006 Vous êtes amis, n'est-ce pas ? 296 00:21:43,343 --> 00:21:45,387 -Au revoir. -À bientôt. 297 00:21:56,023 --> 00:21:57,858 Quoi? Fumez-vous? 298 00:21:59,776 --> 00:22:01,403 Est-ce que je ressemble toujours un lycéen ? 299 00:22:02,779 --> 00:22:04,781 Arrêtez de dire des bêtises. Dépêchez-vous et appelez un taxi. 300 00:22:06,074 --> 00:22:07,951 Il faut des heures pour qu'un taxi arrive. 301 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 Je n'ai pas besoin d'appeler un taxi. 302 00:22:10,579 --> 00:22:12,664 Laisse-moi fumer avant l'arrivée de la voiture. Rendez-le-moi. 303 00:22:12,831 --> 00:22:14,458 -Quel genre de voiture arrive ? -Donnez-le-moi. 304 00:22:14,624 --> 00:22:15,959 De quelle voiture tu parles ? 305 00:22:21,214 --> 00:22:22,382 As-tu demandé à mon père de venir ici ? 306 00:22:23,300 --> 00:22:25,761 Je ne l'ai pas fait. Je viens de l'appeler. 307 00:22:25,844 --> 00:22:27,262 Il a joué un match à domicile... 308 00:22:27,345 --> 00:22:29,097 -Hé. -Il voulait venir à notre rencontre. 309 00:22:29,306 --> 00:22:30,891 C'est bien trop tard. 310 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Tu penses que je ne l'ai pas arrêté ? 311 00:22:32,601 --> 00:22:35,645 Montez dans la voiture, Si-won et Yoon-jae. 312 00:22:36,021 --> 00:22:38,690 J'ai gagné le match aujourd'hui. 313 00:22:39,316 --> 00:22:41,526 Dépêchez-vous. Reviens vite quand tu auras fini avec le numéro deux. 314 00:22:42,110 --> 00:22:43,403 Est-ce votre nouvelle voiture ? 315 00:22:43,695 --> 00:22:46,448 Ma fille, ma fille idiote. 316 00:22:46,782 --> 00:22:48,366 Es-tu vraiment ma fille ? 317 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 C'est la voiture que Yoon-jae a achetée avec ses premiers revenus. 318 00:22:50,911 --> 00:22:51,953 Quoi? 319 00:22:52,704 --> 00:22:53,580 Montez dans la voiture. 320 00:22:57,918 --> 00:23:00,337 Je peux sentir ton alcool. 321 00:23:00,754 --> 00:23:03,548 Comment un patient atteint d'un cancer peut-il boire tous les jours ? 322 00:23:04,466 --> 00:23:06,009 Allez. 323 00:23:06,343 --> 00:23:08,804 Ne sais-tu pas que cela a été confirmé que mon cancer est guéri ? 324 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 En plus, je n'ai bu qu'un verre pour célébrer ma victoire. 325 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 Le fait qu'un seul verre ça me fait rougir, ça me tue. 326 00:23:17,020 --> 00:23:20,899 Mais j'ai froid avec un seul verre. 327 00:23:21,900 --> 00:23:24,945 Vous ne pouvez pas être trop confiant avec ça. Vous ne savez pas ? 328 00:23:25,695 --> 00:23:28,115 Tu as appris une leçon la dernière fois, n'est-ce pas ? 329 00:23:28,198 --> 00:23:29,699 Tu ferais mieux de surveiller ta bouche... 330 00:23:30,575 --> 00:23:32,953 Surveillez vos manières quand tu parles à ton père. 331 00:23:33,203 --> 00:23:34,788 -Tu veux que je couvre ça ? -Oui. 332 00:23:34,871 --> 00:23:35,997 Peu importe. 333 00:23:36,373 --> 00:23:39,960 Tu n'es pas obligé d'aller travailler demain, Yoon-jae ? 334 00:23:40,377 --> 00:23:42,003 je prends une pause mensuelle à partir de demain. 335 00:23:42,629 --> 00:23:44,339 Je vais faire une bonne pause à la maison. 336 00:23:44,714 --> 00:23:47,175 Et s'ils te blâment pour avoir déjà fait une pause ? 337 00:23:47,509 --> 00:23:50,804 Cela fait moins d'un an depuis que tu as commencé à travailler là-bas. 338 00:23:50,971 --> 00:23:53,807 Ils ne le feront pas. Je suis un fonctionnaire. 339 00:23:54,307 --> 00:23:57,978 Allez. Y a-t-il quelqu'un qui vous intimide sur votre lieu de travail ? 340 00:23:58,353 --> 00:23:59,479 Il n'y en a pas. 341 00:24:00,105 --> 00:24:02,399 C'est bon à savoir. Mais Yoon-jae, 342 00:24:02,983 --> 00:24:06,528 Il-hwa s'inquiète toujours pour toi parce que tu n'es pas une personne sociale. 343 00:24:07,154 --> 00:24:10,782 S'il y a une personne âgée qui vous dérange, 344 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 sois juste cool. 345 00:24:12,617 --> 00:24:14,661 Il suffit de l'écouter et de vivre. 346 00:24:16,037 --> 00:24:17,080 Je vais. 347 00:24:17,831 --> 00:24:18,957 Ne t'inquiète pas pour moi. 348 00:24:19,583 --> 00:24:22,377 Je suis plutôt doué pour vivre en groupe. 349 00:24:23,879 --> 00:24:25,881 As-tu un transformateur sur la bouche ? 350 00:24:26,173 --> 00:24:29,426 Vous changez parfaitement le dialecte de Séoul à un autre. 351 00:24:30,427 --> 00:24:32,262 J'ai toujours été plus intelligent que toi. 352 00:24:37,893 --> 00:24:38,935 Quoi? 353 00:24:39,978 --> 00:24:42,397 Je pense que ton téléphone sonne. 354 00:24:43,106 --> 00:24:44,816 C'est peut-être Jun-hee. 355 00:24:45,066 --> 00:24:47,611 Il pense qu'on prend un taxi. Il appelle pour savoir si tout va bien. 356 00:24:48,069 --> 00:24:48,945 Donne-moi ce téléphone. 357 00:24:50,113 --> 00:24:53,074 Que fais-tu? Dépêche-toi. 358 00:24:57,204 --> 00:24:58,288 Est-ce un téléphone portable ? 359 00:24:59,581 --> 00:25:00,749 Bonté. 360 00:25:01,875 --> 00:25:05,253 Est-ce une sorte de téléphone nouvellement lancé ? 361 00:25:05,795 --> 00:25:08,840 Espèce de folle salope ! Essayez-vous de vous suicider ? 362 00:25:08,924 --> 00:25:12,219 Comment oses-tu commencer à fumer, salope ! 363 00:25:12,302 --> 00:25:13,386 Voulez-vous mettre fin à vos jours ? 364 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 Pourquoi n'inspirez-vous pas aussi du bond et du gaz ? 365 00:25:16,431 --> 00:25:18,558 -Quoi? -Ce n'est pas le mien. 366 00:25:18,642 --> 00:25:21,019 À qui peut-être cette cigarette ? C'était dans ta poche. 367 00:25:21,102 --> 00:25:23,730 -C'est à Yoon-jae. -Je vais te raser la tête. 368 00:25:23,813 --> 00:25:24,981 Laisse-moi le raser à nouveau. 369 00:25:25,065 --> 00:25:26,942 Ce n'est pas le mien. C'est la cigarette de Yoon-jae. 370 00:25:27,025 --> 00:25:28,985 Que fais-tu? Dis-lui, salaud ! 371 00:25:29,486 --> 00:25:30,487 Oui Monsieur. 372 00:25:31,738 --> 00:25:34,115 C'est le mien. C'est la cigarette que je fumais. 373 00:25:34,866 --> 00:25:35,742 Vraiment ? 374 00:25:36,534 --> 00:25:37,577 Je le fumais. 375 00:25:44,125 --> 00:25:45,168 Que diable? 376 00:25:45,627 --> 00:25:48,505 De quoi parlait ce contact visuel ? 377 00:25:48,588 --> 00:25:50,006 Est-ce que tout cela était déjà prévu ? 378 00:25:50,090 --> 00:25:53,260 J'ai failli me faire avoir par toi. 379 00:25:53,343 --> 00:25:55,136 Je t'ai dit de garder tes yeux sur elle à Séoul. 380 00:25:55,220 --> 00:25:58,098 Comment pouvez-vous devenir son subordonné ? 381 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 C'est bien que nous soyons dans une salle funéraire. 382 00:26:00,267 --> 00:26:02,727 Nous allons avoir un service commémoratif pour vous deux. 383 00:26:02,811 --> 00:26:05,855 Je vais vous tuer tous les deux. Venez ici. 384 00:26:05,939 --> 00:26:08,275 -Papa. -S'il te plaît. 385 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 -Faisons une petite pause. -S'il te plaît. 386 00:26:11,027 --> 00:26:13,405 -C'est ma cigarette. -Bonté. 387 00:26:13,488 --> 00:26:17,784 Venez ici! 388 00:26:17,867 --> 00:26:20,870 -S'il te plaît. -J'ai dit que ce n'était pas le mien. 389 00:26:21,121 --> 00:26:23,039 Disons que c'est le mien alors. 390 00:26:23,123 --> 00:26:26,126 -S'il te plaît. -Papa. 391 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 Que se passe-t-il ici ? Quel est le problème ? 392 00:26:28,295 --> 00:26:31,965 Chérie, cette salope folle fume ! 393 00:26:35,343 --> 00:26:37,429 S'il te plaît. Asseyez-vous tranquillement. 394 00:26:38,179 --> 00:26:40,890 Nous partons maintenant. 395 00:26:41,391 --> 00:26:43,643 Ce n'est pas le mien. 396 00:26:43,727 --> 00:26:45,854 Vous ne deviendrez jamais un être humain. 397 00:26:45,937 --> 00:26:48,106 Pourquoi tu ne fumes pas devant le visage de ton propre père maintenant ? 398 00:26:48,189 --> 00:26:49,566 Fais-le. 399 00:26:49,649 --> 00:26:52,110 J'ai dit que ce n'était pas le mien. Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ? 400 00:26:52,193 --> 00:26:54,654 -S'il te plaît. -Ce n'est pas le mien. 401 00:26:54,738 --> 00:26:57,532 Je vais vous tuer tous les deux. 402 00:26:57,615 --> 00:26:59,743 Les virages à gauche sont-ils interdits ici ? 403 00:26:59,826 --> 00:27:01,661 Cette route est en désordre. 404 00:27:01,745 --> 00:27:04,456 S'il vous plaît, calmez-vous. 405 00:27:08,752 --> 00:27:09,711 Sung-jae. 406 00:27:10,337 --> 00:27:13,506 Le tracteur du chef de la ville est bloqué dans les rizières. Dépêchez-vous et aidez-le. 407 00:27:17,469 --> 00:27:18,428 Sung-jae. 408 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 La présidente de la société des femmes j'ai oublié que son cuiseur à riz était allumé 409 00:27:21,890 --> 00:27:22,932 et je suis allé au centre-ville. 410 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Sung-jae. La pipe de quelqu'un est cassée. Allez voir ce qui s'est passé. 411 00:27:41,743 --> 00:27:42,744 Bon sang. 412 00:27:43,870 --> 00:27:45,038 Est-ce que ça va ? 413 00:27:45,121 --> 00:27:46,539 Est-ce que j'ai l'air bien ? 414 00:27:46,623 --> 00:27:49,793 Arrêtez-le. Tu ne peux pas me faire ça. 415 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 S'il vous plaît, calmez-vous. 416 00:27:54,297 --> 00:27:56,966 -Calme-toi! -Pourquoi étais-tu si en retard ? 417 00:28:03,640 --> 00:28:05,433 En cas de décès d'un agent du service public sur son lieu de travail, 418 00:28:06,017 --> 00:28:07,602 peut-il être enterré au cimetière national ? 419 00:28:08,228 --> 00:28:09,312 De quoi parles-tu? 420 00:28:11,731 --> 00:28:14,109 Pas grave. Bonne chance avec votre travail. 421 00:28:15,193 --> 00:28:17,153 Qu'est-ce qui ne va pas? 422 00:28:17,487 --> 00:28:19,364 Excusez-moi. 423 00:28:19,864 --> 00:28:21,366 L'ampoule chez moi est éteinte. 424 00:28:22,742 --> 00:28:25,745 Nous sommes fermés, madame. 425 00:28:26,663 --> 00:28:28,665 S'il vous plaît, revenez plus tard. 426 00:28:29,332 --> 00:28:32,377 Vous pouvez simplement changer une ampoule. 427 00:28:32,585 --> 00:28:35,380 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ? 428 00:28:36,756 --> 00:28:37,799 Madame. 429 00:28:38,341 --> 00:28:40,176 Je suis sérieusement épuisé maintenant. 430 00:28:41,636 --> 00:28:44,764 Laisse-moi changer ton ampoule plus tard. 431 00:28:45,932 --> 00:28:47,851 S'il vous plaît, revenez demain. S'il te plaît. 432 00:28:56,234 --> 00:28:59,070 UNE LISTE DE QUESTIONS 433 00:28:59,154 --> 00:29:00,739 Ce sont d’excellentes questions simulées. 434 00:29:01,656 --> 00:29:04,784 Vous êtes aussi bon que les rédacteurs de programmes de quiz. Veux-tu travailler pour moi ? 435 00:29:05,285 --> 00:29:08,204 Ils vous font faire trop de choses. Le plus jeune écrivain doit faire ça ? 436 00:29:08,580 --> 00:29:11,166 Non, c'est pour mon travail à temps partiel. Ils paient 10 000 wons pour une question. 437 00:29:11,416 --> 00:29:14,377 Je gagne le plus d'argent travailler sur des questions pour le niveau dix 438 00:29:15,879 --> 00:29:18,214 C'est le travail de notre écrivain principal m'a donné. 439 00:29:18,298 --> 00:29:19,716 Et je t'ai obligé à faire ça. 440 00:29:20,592 --> 00:29:22,135 Vous savez que rien n'est gratuit, n'est-ce pas ? 441 00:29:23,094 --> 00:29:26,014 Y a-t-il quelque chose que vous voulez avoir ? Mais je n'ai pas d'argent. 442 00:29:27,515 --> 00:29:30,477 Fais-moi des ramen. Avec un œuf au plat que tu as fait la dernière fois. 443 00:29:31,352 --> 00:29:32,812 -Maintenant? - Oui. 444 00:29:36,983 --> 00:29:39,277 -C'est toi ? - Oui. Ouvrez la porte. 445 00:29:42,947 --> 00:29:44,157 Vous devez être fou. 446 00:29:44,240 --> 00:29:47,160 Il est trop tard pour visiter un endroit où une dame vit seule. 447 00:29:48,119 --> 00:29:49,537 Vous l'avez acheté pour vous-même, n'est-ce pas ? 448 00:29:49,829 --> 00:29:51,915 Non, c'est mon assistant pédagogique qui me l'a donné. 449 00:29:52,415 --> 00:29:54,209 Je l'ai apporté parce que c'est trop manger seul. 450 00:29:55,418 --> 00:29:56,669 Vous n'avez pas encore fait bouillir de l'eau, n'est-ce pas ? 451 00:29:57,086 --> 00:29:58,713 Droite. Je dois faire ça. 452 00:30:00,298 --> 00:30:02,258 Je suppose que cet assistant vous aime bien. 453 00:30:02,926 --> 00:30:04,719 Je pense qu'elle essaie de flirter avec toi. 454 00:30:05,220 --> 00:30:06,304 Le pensez-vous ? 455 00:30:07,388 --> 00:30:09,140 Si une femme me donne un gâteau, ça veut dire qu'elle m'aime bien ? 456 00:30:10,016 --> 00:30:12,435 Acheter un gâteau ne signifie pas nécessairement ça veut dire qu'elle t'aime bien. 457 00:30:12,519 --> 00:30:15,230 Mais si elle achète un gâteau pour un homme qui aime les sucreries, ça veut dire qu'elle t'aime bien. 458 00:30:16,981 --> 00:30:18,191 Est-elle jolie ? 459 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 Je ne pense pas qu'elle soit plus jolie que toi. 460 00:30:24,447 --> 00:30:27,033 S'il te plaît. Je t'ai dit de ne pas parler comme ça. 461 00:30:27,450 --> 00:30:29,202 Les gens peuvent mal nous comprendre. 462 00:30:30,703 --> 00:30:32,330 Quel genre de malentendu ? 463 00:30:32,413 --> 00:30:34,499 C'est un endroit où une femme vit seule. 464 00:30:34,582 --> 00:30:38,169 Si un homme continue à me rendre visite, l'agent de sécurité peut nous tromper. 465 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 Allez-vous prendre la responsabilité si je perds une chance de me marier ? 466 00:30:41,339 --> 00:30:44,425 Bien sûr, je le ferai. C'est ce que je veux. 467 00:30:47,053 --> 00:30:48,096 Allez. 468 00:30:48,179 --> 00:30:51,474 -J'ai dit d'arrêter de dire ça. -Ça fait mal. 469 00:30:51,558 --> 00:30:53,101 Tu es devenu tellement ringard. Le savez-vous ? 470 00:30:53,560 --> 00:30:54,644 Et moi? 471 00:30:54,727 --> 00:30:56,646 Vous êtes aussi joueur. 472 00:30:56,896 --> 00:30:58,398 Surveillez vos manières. Je suis plus âgé que toi. 473 00:30:58,481 --> 00:31:00,400 Avant, tu étais très innocent. 474 00:31:01,734 --> 00:31:03,027 Tout ça c'est à cause de toi. 475 00:31:03,111 --> 00:31:04,404 Et moi? 476 00:31:04,946 --> 00:31:07,407 Je dois agir comme ça pour te montrer que je t'aime toujours. 477 00:31:08,199 --> 00:31:10,076 Donc tu peux être plus sérieux. 478 00:31:14,289 --> 00:31:15,748 Si tu n'aimes pas que je sois ringard, 479 00:31:17,959 --> 00:31:20,295 puis-je... 480 00:31:21,170 --> 00:31:23,256 puis-je vous inviter directement à sortir maintenant ? 481 00:31:34,309 --> 00:31:36,019 L'eau bout. 482 00:31:43,109 --> 00:31:44,861 Pour moi, tu es comme papa longues jambes. 483 00:31:48,656 --> 00:31:50,700 C'est toi qui me soutiens, et sur qui je peux compter. 484 00:31:52,285 --> 00:31:53,453 Tu es une bonne personne. 485 00:31:54,579 --> 00:31:56,623 ça n'a pas changé du tout depuis six ans. 486 00:31:57,498 --> 00:31:58,583 C'est toujours pareil maintenant. 487 00:32:04,964 --> 00:32:07,216 JANVIER 1999, PUSAN 488 00:32:07,300 --> 00:32:10,303 Ne ressentez aucune pression. Traitez-le comme un porte-clés normal. 489 00:32:14,682 --> 00:32:15,642 Tae Woong. 490 00:32:21,147 --> 00:32:22,690 J'ai quelque chose à te dire. 491 00:32:32,992 --> 00:32:35,036 Je t'aime beaucoup, 492 00:32:37,080 --> 00:32:39,374 mais ce n'est pas comme si mon cœur battait 493 00:32:40,750 --> 00:32:42,126 ou je sens des papillons dans mon ventre. 494 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 Puisque je suis encore si jeune, 495 00:32:50,343 --> 00:32:53,680 Je ne sais pas ce que ça fait vraiment aimer quelqu'un. 496 00:32:56,516 --> 00:32:57,600 Mais mon cœur 497 00:32:59,185 --> 00:33:02,063 flotte pour quelqu'un d'autre. 498 00:33:09,028 --> 00:33:10,238 Je suis désolé, Tae-woong. 499 00:33:34,012 --> 00:33:37,181 Je ne veux rien maintenant. 500 00:33:39,642 --> 00:33:40,810 Prenez votre temps. 501 00:33:43,730 --> 00:33:44,981 J'attendrai. 502 00:33:47,275 --> 00:33:49,360 Je peux attendre que tu m'apprécies. 503 00:33:51,779 --> 00:33:53,906 Je serai ton ange gardien 504 00:33:56,534 --> 00:33:58,244 Tout comme maintenant, 505 00:34:00,329 --> 00:34:01,748 Je serai à vos côtés. 506 00:34:17,346 --> 00:34:18,264 Suis-je toujours 507 00:34:19,223 --> 00:34:20,600 ton papa aux longues jambes ? 508 00:34:31,152 --> 00:34:31,986 Savez-vous 509 00:34:33,237 --> 00:34:35,448 Comment se termine l'histoire de Papa Longues Jambes ? 510 00:34:44,916 --> 00:34:48,753 Juillet est le mois du paiement de la taxe foncière 511 00:34:48,836 --> 00:34:49,670 Sung-jae, 512 00:34:50,129 --> 00:34:53,800 Hae-yeon Kim vient au centre-ville aujourd'hui. Veux-tu y aller ? 513 00:34:55,259 --> 00:34:57,220 -Prends le volant. -Vraiment? 514 00:34:57,720 --> 00:34:59,972 Traverser Séoul, Daejeon, Daegu, Pusan ! 515 00:35:00,056 --> 00:35:02,642 Je vous conduirai en toute sécurité jusqu'au centre-ville. Laisse-moi prendre la voiture. 516 00:35:02,725 --> 00:35:03,810 D'accord. 517 00:35:05,686 --> 00:35:06,771 S'il te plaît. 518 00:35:07,355 --> 00:35:09,315 Change l'ampoule pour moi. 519 00:35:09,982 --> 00:35:12,068 je n'ai pas su cuisiner parce qu'il n'y a pas de lumière. 520 00:35:12,485 --> 00:35:14,362 Je suis un peu occupé aujourd'hui. 521 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Laisse-moi le changer pour toi la prochaine fois. Je le promets. 522 00:35:17,865 --> 00:35:20,159 J'irai chez toi demain. 523 00:35:20,243 --> 00:35:23,287 S'il vous plaît, revenez demain. Je promets que je le ferai demain. 524 00:35:53,693 --> 00:35:56,028 Je sais que tu ne dors pas. 525 00:35:57,071 --> 00:35:57,947 Sortez vite. 526 00:36:16,549 --> 00:36:17,383 Est-ce que ta tête va bien ? 527 00:36:18,801 --> 00:36:20,136 Oui. 528 00:36:21,053 --> 00:36:22,722 Votre père est toujours en très bonne santé. 529 00:36:23,639 --> 00:36:24,682 Est-ce que ça va ? 530 00:36:26,601 --> 00:36:28,561 Parle dans notre dialecte, d'accord ? 531 00:36:31,731 --> 00:36:32,982 Est-ce que ta foutue tête va bien ? 532 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 J'y suis habitué. 533 00:36:38,029 --> 00:36:39,530 J'ai des callosités sur la tête. 534 00:36:40,406 --> 00:36:41,741 Vous avez dû avoir peur. 535 00:36:42,867 --> 00:36:44,994 J'avais peur. 536 00:36:45,745 --> 00:36:46,871 Je me sentais reconnaissant aussi. 537 00:36:48,372 --> 00:36:49,874 Il n'est pas nécessaire d'être reconnaissant. 538 00:36:52,668 --> 00:36:55,630 Si je dis aux gens que je suis orphelin, les gens me traitent gentiment sans raison. 539 00:36:57,089 --> 00:36:58,758 Même quand j'ai fait des erreurs, 540 00:36:59,467 --> 00:37:01,552 les gens m'ont donné une excuse. 541 00:37:02,094 --> 00:37:04,513 Ils ont plutôt fait des compliments en me disant de ne pas me décourager. 542 00:37:05,056 --> 00:37:07,934 Tous les professeurs, les seniors et les proches étaient comme ça. 543 00:37:09,727 --> 00:37:12,230 Je sais qu'ils l'ont dit par amour, 544 00:37:12,688 --> 00:37:13,856 mais je déteste ça. 545 00:37:15,399 --> 00:37:17,151 Je déteste la nuance qu'ils ont 546 00:37:17,944 --> 00:37:19,612 quand ils se soucient de moi. 547 00:37:21,280 --> 00:37:23,366 Je déteste leurs yeux qui me plaignent. 548 00:37:25,660 --> 00:37:28,204 Je ne réalise généralement pas que je suis orphelin, 549 00:37:28,329 --> 00:37:29,538 mais quand cela arrive, 550 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 Je me rends compte que je suis un pitoyable orphelin. 551 00:37:33,626 --> 00:37:37,213 Je me rends compte que je suis un pauvre orphelin qui n'a qu'un frère dans ce monde. 552 00:37:37,338 --> 00:37:38,673 Cela me rend triste. 553 00:37:40,091 --> 00:37:41,467 Mais pendant tout ce temps, 554 00:37:42,093 --> 00:37:43,928 il n'y a eu que quelques fois que je ressentais cela. 555 00:37:45,972 --> 00:37:47,306 Je remercie tes parents pour cela. 556 00:37:49,475 --> 00:37:50,685 Dans ce monde, 557 00:37:51,310 --> 00:37:53,229 les seules personnes qui peuvent jurer contre moi ou gronde-moi 558 00:37:54,480 --> 00:37:55,815 sont tes parents. 559 00:37:57,024 --> 00:37:58,734 Je les en remercie. 560 00:38:01,320 --> 00:38:02,196 Je me sens reconnaissant. 561 00:38:04,824 --> 00:38:08,369 Grâce à toi, je suis devenu une fille si méchante avec eux. 562 00:38:09,787 --> 00:38:13,249 Tu ne m'as jamais aidé du tout. 563 00:38:14,542 --> 00:38:15,710 Alors j'ai disparu pour toi. 564 00:38:19,797 --> 00:38:21,882 Si tu voulais faire ça, tu pourrais disparaître pour toujours. 565 00:38:26,053 --> 00:38:27,138 N'est-ce pas? 566 00:38:35,563 --> 00:38:36,439 Et maintenant ? 567 00:38:37,606 --> 00:38:38,441 Quoi? 568 00:38:41,861 --> 00:38:42,695 Vous... 569 00:38:53,914 --> 00:38:55,291 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 570 00:39:18,689 --> 00:39:19,732 Allons... 571 00:39:24,904 --> 00:39:25,905 Parlons plus tard. 572 00:39:33,037 --> 00:39:33,913 Bonne nuit. 573 00:39:51,597 --> 00:39:56,477 GIJANG LA VILLE DE LUMIÈRE, D'EAU ET DE RÊVE 574 00:39:59,980 --> 00:40:02,316 -C'est toi. -Oui. 575 00:40:03,442 --> 00:40:06,362 Vous arrivez tôt. As-tu pu manger aujourd'hui ? 576 00:40:06,862 --> 00:40:07,947 Je ne pouvais pas. 577 00:40:08,948 --> 00:40:10,282 Êtes-vous disponible aujourd'hui? 578 00:40:10,366 --> 00:40:13,661 Bien sûr. je suis toujours disponible pour toi. Toujours. 579 00:40:14,412 --> 00:40:15,704 Allons-y. 580 00:40:49,071 --> 00:40:51,073 Sommes-nous déjà là ? 581 00:40:51,740 --> 00:40:52,908 Nous y sommes presque. 582 00:41:00,541 --> 00:41:02,835 Vous habitez près du dernier arrêt ? 583 00:41:03,085 --> 00:41:03,961 Oui. 584 00:41:23,689 --> 00:41:24,607 Bonté. 585 00:41:24,857 --> 00:41:27,276 C'est si difficile de visiter Pusan deux fois en deux jours. 586 00:41:27,860 --> 00:41:29,778 J'aurais dû prendre un bus de croisière de nuit. 587 00:41:30,362 --> 00:41:33,782 Votre mère vous donnera beaucoup de choses à emporter. La voiture est plus confortable. 588 00:41:34,700 --> 00:41:36,660 Pourquoi Jun-hee est-il si en retard ? 589 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Le voilà. 590 00:41:45,169 --> 00:41:47,463 Désolé. Je pense que vous devriez y aller en premier. 591 00:41:47,713 --> 00:41:48,631 Quoi? 592 00:41:48,714 --> 00:41:50,007 Désolé. Prends soin de Yu-jung. 593 00:42:01,769 --> 00:42:02,686 Bonté. 594 00:42:06,482 --> 00:42:09,693 Bonté. Tu vis dans un endroit génial avec de l'air frais. 595 00:42:09,777 --> 00:42:12,488 Pas étonnant que votre peau brille autant. 596 00:42:12,947 --> 00:42:15,282 -Où est ta place ? Allons-y. -Allons-y. 597 00:42:15,574 --> 00:42:16,617 Bonté. 598 00:42:16,700 --> 00:42:18,744 Vous vivez dans un endroit formidable. 599 00:42:19,161 --> 00:42:21,038 L'eau est fraîche aussi. 600 00:42:22,373 --> 00:42:24,208 -C'est une grenouille ? -Oui. 601 00:42:24,542 --> 00:42:25,668 Vous avez aussi des grenouilles. 602 00:42:56,907 --> 00:42:58,075 Montez à bord. 603 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 Quoi ? 604 00:43:00,202 --> 00:43:01,245 D'accord. 605 00:43:23,517 --> 00:43:24,768 Je ne veux pas conduire cette voiture. 606 00:43:25,144 --> 00:43:28,564 Merde! 607 00:43:42,494 --> 00:43:45,331 Mais ça marche très bien. 608 00:43:46,290 --> 00:43:47,833 De toute façon, tous les billets de bus sont épuisés. 609 00:43:51,545 --> 00:43:52,546 Bonté. 610 00:43:53,130 --> 00:43:55,466 Toi et ton frère êtes si uniques. 611 00:43:55,674 --> 00:43:58,427 Yoon-jae, tu avais de l'argent pour acheter une nouvelle voiture à mon père, 612 00:43:58,844 --> 00:44:00,220 mais pas pour toi ? 613 00:44:00,929 --> 00:44:04,016 Un juge est-il obligé de vivre ainsi ? 614 00:44:07,353 --> 00:44:10,689 Tae-woong ne veut pas vendre cette voiture 615 00:44:12,191 --> 00:44:13,776 parce qu'il a tellement de souvenirs avec toi. 616 00:44:21,075 --> 00:44:22,368 Merde. 617 00:44:23,619 --> 00:44:24,578 Merde. 618 00:44:26,246 --> 00:44:27,498 Voulez-vous écouter de la musique? 619 00:44:52,564 --> 00:44:55,734 Êtes-vous fatigué? Voulez-vous faire une pause ? 620 00:45:00,072 --> 00:45:03,992 Tu as marché d'avant en arrière changer une seule ampoule ? 621 00:45:04,076 --> 00:45:06,203 Vous avez fait un voyage, n'est-ce pas ? 622 00:45:08,205 --> 00:45:09,998 Tu étais si courageux. 623 00:45:10,916 --> 00:45:12,376 Comment as-tu pu marcher tout seul ? 624 00:45:13,544 --> 00:45:16,880 Que dois-je faire d'autre ? Je n'ai pas de voisins. 625 00:45:17,965 --> 00:45:18,966 Et vos enfants ? 626 00:45:19,675 --> 00:45:20,843 Votre mari est décédé ? 627 00:45:21,677 --> 00:45:24,012 Cela fait des décennies que mon mari était décédé. 628 00:45:25,180 --> 00:45:27,599 J'ai une fille qui vit à Jinju. 629 00:45:28,100 --> 00:45:29,601 Elle avait malheureusement des parents pauvres 630 00:45:29,685 --> 00:45:31,812 ce qui l'empêche de terminer sa scolarité 631 00:45:32,312 --> 00:45:35,691 Elle essaie de réussir à travers sa vie difficile. 632 00:45:35,858 --> 00:45:38,694 Mais tu vis seul comme ça. 633 00:45:38,819 --> 00:45:39,903 Elle ne te rend pas souvent visite ? 634 00:45:40,696 --> 00:45:41,989 Pourquoi viendrait-elle ? 635 00:45:42,990 --> 00:45:45,075 Je n'ai rien fait pour elle comme sa mère en tout cas. 636 00:45:46,910 --> 00:45:50,289 Je ne me sens pas assez fier de moi rencontrer ma fille. 637 00:45:51,165 --> 00:45:53,500 Allez. Ne dis pas ça. 638 00:45:53,876 --> 00:45:55,878 Elle devrait se sentir chanceuse que sa mère va toujours bien. 639 00:45:57,546 --> 00:45:59,423 Tous les parents ne méritent pas être appelés parents. 640 00:46:00,757 --> 00:46:03,552 Moi, être en vie, c'est 641 00:46:04,094 --> 00:46:06,096 juste un fardeau pour mon enfant. 642 00:46:09,099 --> 00:46:10,142 Madame. 643 00:46:10,851 --> 00:46:13,854 C'est des conneries. Tu n'es pas un fardeau. 644 00:46:15,022 --> 00:46:16,857 Bonté. 645 00:46:17,149 --> 00:46:20,235 Je te donne du fil à retordre maintenant aussi. 646 00:46:23,489 --> 00:46:24,448 Des moments difficiles ? 647 00:46:25,866 --> 00:46:27,117 Ce n'est rien. 648 00:46:43,342 --> 00:46:45,719 N'es-tu pas allé à Pusan ​​? 649 00:46:46,887 --> 00:46:47,804 C'est ton jour de congé aujourd'hui. 650 00:46:48,305 --> 00:46:49,556 J'ai autre chose à faire. 651 00:46:53,977 --> 00:46:56,480 Au fait, as-tu trouvé un colocataire ? 652 00:46:56,563 --> 00:46:57,773 Pas encore. 653 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 À LA RECHERCHE D'UN COLOCATEUR 654 00:46:59,066 --> 00:47:01,360 Pourquoi ? Êtes-vous intéressé? 655 00:47:02,194 --> 00:47:03,612 Je serai heureux de t'avoir. 656 00:47:04,238 --> 00:47:05,822 Dépêchez-vous et faites-moi savoir si vous souhaitez emménager. 657 00:47:06,031 --> 00:47:09,076 Ce salaud de Jun-ho veut être mon colocataire maintenant. 658 00:47:09,451 --> 00:47:11,370 Plutôt que de vivre avec lui, 659 00:47:12,120 --> 00:47:13,830 Je vivrais avec des chiens ou des cochons. 660 00:47:14,998 --> 00:47:16,166 Jusqu'à quand puis-je vous le dire ? 661 00:47:16,250 --> 00:47:17,918 Maintenant. Dis-moi maintenant. 662 00:47:18,669 --> 00:47:19,628 Il n'y a pas de prochaine fois. 663 00:47:33,725 --> 00:47:36,812 J'aime plus les chansons de K2, 664 00:47:36,895 --> 00:47:40,440 mais ces chansons sont aussi bonnes que celles de K2. 665 00:47:41,275 --> 00:47:43,110 Dois-je le monter ? 666 00:47:55,163 --> 00:47:56,707 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 667 00:47:58,208 --> 00:48:00,168 Aimez-vous toujours H.O.T. la musique est la meilleure ? 668 00:48:02,337 --> 00:48:04,006 Grandir. 669 00:48:04,715 --> 00:48:08,260 Ils ont dissous le groupe. Mais vos fans ne se sont pas encore dissous. 670 00:48:11,471 --> 00:48:13,307 J'ai du H.O.T. chansons. Voulez-vous les entendre? 671 00:48:20,439 --> 00:48:21,356 Yoon-jae. 672 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 Quoi? 673 00:48:25,485 --> 00:48:26,570 Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ? 674 00:48:30,073 --> 00:48:31,074 Répondez à ma question maintenant. 675 00:48:36,580 --> 00:48:37,748 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 676 00:48:45,505 --> 00:48:47,507 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 677 00:49:03,523 --> 00:49:04,441 Et toi? 678 00:49:15,827 --> 00:49:17,496 Pourquoi me poses-tu cette question ? 679 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Est-ce que tu m'aimes même ? 680 00:49:28,465 --> 00:49:29,383 Oui. 681 00:49:36,139 --> 00:49:37,015 Je t'aime bien. 682 00:49:49,027 --> 00:49:50,445 En tant qu'homme, pas en tant qu'ami. 683 00:49:52,948 --> 00:49:53,782 Je t'aime bien. 684 00:50:26,565 --> 00:50:27,691 J'ai répondu à votre question. 685 00:50:29,985 --> 00:50:30,819 Et toi? 686 00:50:41,913 --> 00:50:43,081 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 687 00:50:53,759 --> 00:50:56,470 Répondez à ma question. Maintenant. 688 00:50:57,637 --> 00:50:58,972 J'ai oublié ça depuis tout ce temps. 689 00:50:59,473 --> 00:51:00,432 Quand elle aime quelque chose, 690 00:51:00,891 --> 00:51:02,893 elle sait s'exprimer cette vivacité de son sentiment 691 00:51:03,268 --> 00:51:07,022 comme c'est le cas, sans aucune hésitation. C'est elle. 692 00:51:09,524 --> 00:51:11,067 Je pourrais juste le dire comme ça. 693 00:51:12,152 --> 00:51:15,489 Je pourrais juste lui demander d'être ma copine parce que je l'aime bien. 694 00:51:16,740 --> 00:51:18,784 Je pourrais juste lui dire tout de suite comme ça. 695 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 J'hésitais à dire ça à l'époque, 696 00:51:23,914 --> 00:51:25,499 et j'hésite encore maintenant aussi. 697 00:51:38,053 --> 00:51:40,555 Bonté. 698 00:51:42,098 --> 00:51:43,266 Merci. 699 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Il n'y a pas de "plus tard", c'est plus désespéré que "maintenant", 700 00:51:48,480 --> 00:51:51,691 parce que ce « plus tard » pourrait ne jamais arriver. 701 00:51:52,943 --> 00:51:54,778 Pour parler de quelque chose cela n'est pas encore arrivé, 702 00:51:55,070 --> 00:51:58,365 ou pour parler d'une chance cela pourrait ne jamais arriver plus tard, 703 00:51:59,324 --> 00:52:00,534 la vie n'est pas si longue. 704 00:52:01,701 --> 00:52:05,205 J'ai un ami nommé Yoon-jae. Dormons là lors de notre visite. 705 00:54:06,534 --> 00:54:09,829 Si vous abandonnez maintenant et donnez des excuses, 706 00:54:10,997 --> 00:54:12,999 il n'y aura aucun espoir la prochaine fois. 707 00:54:14,459 --> 00:54:16,920 Si tu es amoureux maintenant, 708 00:54:18,046 --> 00:54:19,965 c'est le meilleur moment 709 00:54:21,341 --> 00:54:22,676 Agissez avant qu’il ne soit trop tard. 710 00:54:23,718 --> 00:54:26,179 Tu devrais avouer ton amour maintenant. 711 00:54:27,347 --> 00:54:29,474 On ne sait jamais ce qui se passera plus tard. 712 00:54:34,896 --> 00:54:37,941 La prochaine chance ne se présentera peut-être jamais. 713 00:54:42,362 --> 00:54:43,571 Qui est là? 714 00:54:43,655 --> 00:54:44,990 J'ai un colis à vous livrer. 715 00:54:45,115 --> 00:54:46,950 Quoi? Peut-être que ce n'est pas le mien. 716 00:54:51,287 --> 00:54:53,665 À : Judy 717 00:54:53,748 --> 00:54:55,834 Judy. 718 00:55:29,617 --> 00:55:30,952 Traduction des sous-titres par Ji-soo Hyun